Fabian RegairazOffice Notarial Regairaz
Office · L’Araignée Bleue · Généalogie
OfficeL’Araignée BleueGénéalogie
Présenter mon projet
Le Bourget · Grand Paris · France entière01 48 18 31 67Consultation urgenteCréneau confirmé avant paiement

Avec votre accord, nous utilisons Google Analytics pour mesurer la fréquentation de ce site. Vous pouvez accepter ou refuser ces cookies et modifier votre choix à tout moment.

Aller au contenu
Fabian RegairazGénéalogie familialeL’Office notarial ↗

De Cetara à Alger : Anna Natalie Galano

Publié le 17 septembre 2026 · Fabian Regairaz

L’Office notarial ↗Les livres et l’écriture ↗
Fabian RegairazLe cabinet des origines

Récit d’ancêtres · Cetara / Alger

Par Fabian Regairaz, notaire, romancier et généalogiste familial
Mise à jour :

De Cetara à Alger : Anna Natalie Galano

Deux rives de la MéditerranéeDeux rives de la MéditerranéeCetaraAlger
Schéma des deux lieux familiaux ; le dossier ne donne ni navire ni date de traversée. Illustration cartographique originale, Fabian Regairaz, 2026, d’après les lieux cités dans le dossier.

Marins, fileuses et sage-femme dessinent une ascendance qui traverse la Méditerranée avant d’arriver à Alger.

Dans ce récit
  1. I. Le point de départ
  2. II. Une famille de la côte
  3. III. L’anomalie de 1916
  4. IV. Sept générations, une route maritime
  5. V. Sept générations en éventail
  6. VI. Traduire les métiers, garder les femmes

I. Le point de départ

Anna Natalie Galano naît le 9 juillet 1896 à Alger-Centre. Ses parents sont Salvatore Giuseppe Galano, marin, et Mariantonia Autuori, fileuse, mariés à Cetara le 24 septembre 1887. La famille porte les métiers de la mer : pêche, navigation, transformation du poisson et échanges côtiers.

v. 1724Carlo Autuori, marin.
v. 1784Giovanni Autuori.
1822Antonio Salvatore Autuori, marin, naît à Cetara.
1866Mariantonia naît à Mezzo Casale.
1887Mariantonia épouse Salvatore Giuseppe.
1896Anna Natalie naît à Alger.
1916Mariantonia meurt à Alger.

II. Une famille de la côte

Carlo Autuori est donné comme marin dans l’Onciario de Cetara de 1794. Antonio Salvatore exerce le même métier au XIXe siècle. Natalizia Carmina D’Acunto, épouse d’Antonio, est sage-femme. Les femmes apparaissent par leur travail autant que les hommes : fileuse, sage-femme, gestionnaire du foyer et transmetteuse des prénoms.

III. L’anomalie de 1916

L’acte de décès de Mariantonia Autuori, à Alger le 29 octobre 1916, donne des noms de parents concordants avec la branche de Cetara, mais porte un nom de mari erroné et une autre date de naissance. La note italienne relève « Salvatore Scossa di Vessino » et le 22 février 1863, alors que l’ascendance retient Salvatore Giuseppe Galano et le 9 juillet 1866. La confrontation porte donc sur plusieurs actes : un acte de décès peut conserver une erreur de déclaration.

Ce que disent les actes

Naissance d’Anna : 9 juillet 1896, Alger. Mariage des parents : 24 septembre 1887, Cetara. Décès de Mariantonia : 29 octobre 1916, Alger, avec discordances sur le mari et la naissance.

IV. Sept générations, une route maritime

Le schéma d’ascendance s’arrête, pour l’instant, aux parents anonymisés de Carlo Autuori. Les cases « XX Autuori » et « XXX XXX » sont conservées comme emplacements de recherche, jamais comme personnes inventées.

V. Sept générations en éventail

Sept générations autour d’Anna Natalie GalanoSosa 1 : Anna Natalie Galano · 1896, Alger1Sosa 2 : Salvatore Giuseppe Galano · marin2Sosa 3 : Mariantonia Autuori · 1866–1916, fileuse3Sosa 4 : Pietro Galano4Sosa 5 : Catenna Benincasa5Sosa 6 : Antonio Salvatore Autuori · 1822, marin6Sosa 7 : Natalizia Carmina D’Acunto · 1829–1893, sage-femme7Sosa 8 : Non renseignéSosa 9 : Non renseignéSosa 10 : Non renseignéSosa 11 : Non renseignéSosa 12 : Giovanni Autuori · vers 1784–186012Sosa 13 : Orsola Testa13Sosa 14 : Francesco D’Acunto · marin14Sosa 15 : Luigia Ferrajolo15Sosa 16 : Non renseignéSosa 17 : Non renseignéSosa 18 : Non renseignéSosa 19 : Non renseignéSosa 20 : Non renseignéSosa 21 : Non renseignéSosa 22 : Non renseignéSosa 23 : Non renseignéSosa 24 : Giuseppe Autuori · vers 1752–182924Sosa 25 : Maria Rosa Di Nicola · vers 1753–182325Sosa 26 : Non renseignéSosa 27 : Non renseignéSosa 28 : Non renseignéSosa 29 : Non renseignéSosa 30 : Non renseignéSosa 31 : Non renseignéSosa 32 : Non renseignéSosa 33 : Non renseignéSosa 34 : Non renseignéSosa 35 : Non renseignéSosa 36 : Non renseignéSosa 37 : Non renseignéSosa 38 : Non renseignéSosa 39 : Non renseignéSosa 40 : Non renseignéSosa 41 : Non renseignéSosa 42 : Non renseignéSosa 43 : Non renseignéSosa 44 : Non renseignéSosa 45 : Non renseignéSosa 46 : Non renseignéSosa 47 : Non renseignéSosa 48 : Carlo Autuori · vers 1724, marin48Sosa 49 : Maddalena Annarumma · vers 173549Sosa 50 : Non renseignéSosa 51 : Non renseignéSosa 52 : Non renseignéSosa 53 : Non renseignéSosa 54 : Non renseignéSosa 55 : Non renseignéSosa 56 : Non renseignéSosa 57 : Non renseignéSosa 58 : Non renseignéSosa 59 : Non renseignéSosa 60 : Non renseignéSosa 61 : Non renseignéSosa 62 : Non renseignéSosa 63 : Non renseignéSosa 64 : Non renseignéSosa 65 : Non renseignéSosa 66 : Non renseignéSosa 67 : Non renseignéSosa 68 : Non renseignéSosa 69 : Non renseignéSosa 70 : Non renseignéSosa 71 : Non renseignéSosa 72 : Non renseignéSosa 73 : Non renseignéSosa 74 : Non renseignéSosa 75 : Non renseignéSosa 76 : Non renseignéSosa 77 : Non renseignéSosa 78 : Non renseignéSosa 79 : Non renseignéSosa 80 : Non renseignéSosa 81 : Non renseignéSosa 82 : Non renseignéSosa 83 : Non renseignéSosa 84 : Non renseignéSosa 85 : Non renseignéSosa 86 : Non renseignéSosa 87 : Non renseignéSosa 88 : Non renseignéSosa 89 : Non renseignéSosa 90 : Non renseignéSosa 91 : Non renseignéSosa 92 : Non renseignéSosa 93 : Non renseignéSosa 94 : Non renseignéSosa 95 : Non renseignéSosa 96 : Père de Carlo · prénom non renseigné96Sosa 97 : Mère de Carlo · identité non renseignée97Sosa 98 : Non renseignéSosa 99 : Non renseignéSosa 100 : Non renseignéSosa 101 : Non renseignéSosa 102 : Non renseignéSosa 103 : Non renseignéSosa 104 : Non renseignéSosa 105 : Non renseignéSosa 106 : Non renseignéSosa 107 : Non renseignéSosa 108 : Non renseignéSosa 109 : Non renseignéSosa 110 : Non renseignéSosa 111 : Non renseignéSosa 112 : Non renseignéSosa 113 : Non renseignéSosa 114 : Non renseignéSosa 115 : Non renseignéSosa 116 : Non renseignéSosa 117 : Non renseignéSosa 118 : Non renseignéSosa 119 : Non renseignéSosa 120 : Non renseignéSosa 121 : Non renseignéSosa 122 : Non renseignéSosa 123 : Non renseignéSosa 124 : Non renseignéSosa 125 : Non renseignéSosa 126 : Non renseignéSosa 127 : Non renseignéI — II — III — IV — V — VI — VII
Sept générations, numérotation Sosa à partir d’Anna Natalie. Les secteurs clairs sont non renseignés. Les deux parents de Carlo restent anonymes dans la source. Dessin original d’après Antenati di Anna Natalie Galano.
  1. 1 — Anna Natalie Galano · 1896, Alger
  2. 2 — Salvatore Giuseppe Galano · marin
  3. 3 — Mariantonia Autuori · 1866–1916, fileuse
  4. 4 — Pietro Galano
  5. 5 — Catenna Benincasa
  6. 6 — Antonio Salvatore Autuori · 1822, marin
  7. 7 — Natalizia Carmina D’Acunto · 1829–1893, sage-femme
  8. 12 — Giovanni Autuori · vers 1784–1860
  9. 13 — Orsola Testa
  10. 14 — Francesco D’Acunto · marin
  11. 15 — Luigia Ferrajolo
  12. 24 — Giuseppe Autuori · vers 1752–1829
  13. 25 — Maria Rosa Di Nicola · vers 1753–1823
  14. 48 — Carlo Autuori · vers 1724, marin
  15. 49 — Maddalena Annarumma · vers 1735
  16. 96 — Père de Carlo · prénom non renseigné
  17. 97 — Mère de Carlo · identité non renseignée

VI. Traduire les métiers, garder les femmes

Marinaio signifie marin, filatrice fileuse, levatrice sage-femme. Ces mots donnent trois formes de travail. On ne doit pas transformer tous les marins en pêcheurs d’anchois, ni faire de la colatura le métier personnel de chaque Galano ou Autuori : elle appartient au paysage de Cetara, pas à une profession attestée de tous les ancêtres.

Natalizia Carmina D’Acunto, sage-femme, meurt en 1893. Mariantonia, fileuse, traverse ensuite l’histoire familiale jusqu’à Alger. La traduction rend à ces femmes une activité que la lecture d’un arbre réduit parfois à un nom d’épouse.

Sources et remerciements

  1. Albero Anna Natalie Galano et Antenati di Anna Natalie Galano, fino alla 7a generazione, arbre et ascendance communiqués, traduction française pour ce récit.
  2. Onciario de Cetara 1794, référence citée dans l’ascendance pour Carlo et Pasquale Autuori.
  3. Actes de Cetara et décès de Mariantonia Autuori à Alger, 29 octobre 1916, discordances signalées par la notice italienne. Les originaux n’ont pas fait l’objet d’une nouvelle consultation pour cet article.

Filiations présentées selon le dossier familial validé par Fabian Regairaz. Les dates approximatives et les lacunes des pièces demeurent indiquées ; une référence citée n’est pas une nouvelle consultation d’archives.

Prestations & tarifs de généalogie familiale

Activité de généalogie familiale, distincte de l’office notarial.