FABIAN REGAIRAZ · HISTOIRE FAMILIALE
Anna, sans correction
Alger et la famille Mignon · XXe siècle
Anna Galano est notre arrière-grand-mère. Elle épouse Marcel Mignon ; leur fille Huguette est la mère de notre mère. Le chemin est court. Le souvenir familial qui l’accompagne l’est beaucoup moins : Anna n’aurait pas été reçue dans sa belle-famille, où l’on parlait de mésalliance.
Le mot permet de blesser avec une apparence de bonne éducation. Je ne connais ni toutes les circonstances ni les phrases prononcées. Je garde le récit tel qu’il nous est parvenu : celui d’une femme tenue à distance et d’un jugement qui a laissé sa trace dans la mémoire des siens.
Selon le même témoignage, Galano aurait été transformé en Galand dans un livret de famille. Il faudrait examiner le document pour comprendre la graphie et son contexte. Ici, j’écris Anna Galano. Son nom n’a besoin d’aucune amélioration pour entrer dans notre livre.
L’arbre la fait naître à Alger en 1896, mais lui attribue un père, Giuseppe, né vers 1787 et mort avant 1858. Cette filiation est impossible dans cet état. Au moins une personne, une date ou une génération est mal raccordée. La remontée s’arrête donc à Anna.
Cetara et les Autuori restent des pistes du dossier méditerranéen. Ils ne forment pas encore une ascendance démontrée. Cela ne change rien au lien proche entre Anna, Huguette et nous.
Je ne veux pas non plus réduire Anna à l’injustice racontée. Elle a eu une vie dont nous ne connaissons qu’une partie. Le livre lui rend sa place entière dans la parenté, tout en laissant les recherches ouvertes. Pour écrire son nom, nous n’avons pas à attendre l’accord de ceux qui auraient préféré l’arranger.
Sources. Livre familial fourni, chapitre 27, p. 125–128. Arbre actualisé : notices Sosa 15 (p. 2), 7 (p. 1).